nhắm nhía

Thân thiện

Ông cụ ngồi nhắm nhía bức tranh thủy mặc.

Définition

1. Verbe (rare, familier) :
   • Examiner avec une attention soutenue, souvent avec plaisir ou convoitise : "nhắm nhía" décrit l'action de regarder quelque chose ou quelqu'un de manière prolongée et attentive, généralement avec une intention d'évaluation, d'admiration ou de désir.
   • Considérer avec soin, évaluer : Ce verbe peut aussi signifier examiner ou considérer quelque chose de manière réfléchie et minutieuse, souvent avant de prendre une décision.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta ngồi nhắm nhía bức tranh cả giờ đồng hồ. (Il est resté assis à examiner le tableau pendant une heure.)
  • Cô ấy nhắm nhía chiếc váy trong tủ kính. (Elle détaillait/observait longuement la robe dans la vitrine.)
  • Họ đang nhắm nhía từng ứng viên một. (Ils sont en train d'examiner/évaluer chaque candidat un par un.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre littéraire familier. Il implique souvent une nuance subjective (plaisir esthétique, convoitise, jugement personnel) qui dépasse la simple observation neutre.

Variantes et mots apparentés

• Ngắm nghía (verbe, plus courant) : contempler, examiner avec attention. C'est un synonyme direct et plus fréquent de "nhắm nhía".
  • Người nghệ sĩ ngắm nghía tác phẩm của mình. (L'artiste contemple son œuvre.)

Synonymes

• Contempler : regarder avec une attention profonde et souvent avec admiration.
• Examiner : observer avec une grande attention pour analyser ou évaluer.
• Détailler : observer ou décrire en considérant chaque élément avec soin.
• Lorgner (familier) : regarder avec convoitise.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le verbe "nhắm nhía". Son usage reste celui d'un verbe simple décrivant une action de regard attentif.

Học thuật

1. (rare) như ngắm nghía